Fruit d’une recherche qui a duré 5 ans, Une formule voyageuse explore la manière dont le haïku, petit poème né au Japon, s’est acclimaté à la langue française au début du XXe siècle. Sur le mode de l’enquête, Magali Bossi tente de cerner un suspect difficile à appréhender. Le haïku, en effet, a connu au fil du temps, des esthétiques et des plumes, de nombreuses adaptations. Dans son bureau, la chercheuse reçoit une série de témoins (poètes, pédagogues, critiques, avant-gardistes, lycéennes, poètes-combattants, …) qui, tous et toutes, ont contribué aux circulations, appropriations et reconfigurations du poème en français. Des rives de la Seine aux tranchées de la Grande Guerre, des salles de classes aux bureaux de La Nouvelle Revue Française, elle redonne ainsi place à un corpus rarement réédité – mais toujours fascinant. Un corpus qui témoigne que la littérature, comme la musique, la cuisine ou les idées, n’en finit pas de voyager à travers les frontières…
Aujourd'hui, Le Vent des Routes est un lieu où se dessinent des voyages, des départs et des retours, où se partagent dans la convivialité des expériences
